スラッグは URL の読める部分で、ページを公開したあとに変えるのは高くつきます。多くの生成ツールはすべての言語を1つの表に通すため、ドイツ語とトルコ語を正反対の方向で静かに誤ります。このツールは判断の前に、その文章が何語なのかを尋ねます。

使い方

1. 1 見出しを1行に1つずつ貼り付けます。
2. 2 その文章が書かれている言語と、区切り文字・長さを選びます。
3. 3 できたスラッグを確認し、まとめてコピーします。

同じ文字、答えは2通り

ドイツ語では記号が使えないときウムラウトを綴り出します。Müller は mueller となり、読み手はその姓だと分かります。トルコ語はそうしません。ü は単に u であり、mueller では綴り間違いに見えます。つまり同じ入力に正解が2つあり、どちらかを決められるのは言語だけです。

ほとんどは1つの規則で片づく

Unicode はアクセント付きの文字を、基底文字と独立した記号に分解できます。だから é、ñ、č は一度の除去で基底文字に戻ります。この規則ひとつで、対応表なしに数百の文字がまかなえます。言語ごとの表に残る仕事は、この規則が届かない少数の文字を挙げることだけです。たとえばトルコ語の点なし ı は独立した文字で、そもそも分解されません。

中国語・日本語・韓国語をそのままにする理由

これらの文字体系のローマ字化は文字の対応づけではなく辞書の仕事です。同じ文字でも語によって読みが変わり、ブラウザーは辞書を持っていません。読みを勝手にこしらえるのではなく、このツールは文字をそのまま残すか（最近のブラウザーや検索エンジンは URL 内でも問題なく扱います）、取り除いたことをあなたに伝えます。

長さ、助詞のような語、そして後からのスラッグ変更

長さの上限での切り詰めは語の境目で行うので、スラッグが単語の途中で終わることはありません。冠詞や前置詞を落とすかどうかはあなたに委ねます。何を余分な語とみなすかは言語によって、時には文によって変わるからです。慎重に決めるべきなのはスラッグそのものだけです。あとから変えると、リダイレクトを用意しない限り、そのページを指す既存のリンクがすべて壊れます。