言語当てクイズ
どの問題も同じ文、世界人権宣言第1条を別の言語で表示します。何語かを答えると、その言語を見分ける手がかりになる文字や単語が表示されます。
74言語のどれでも選択肢に出ます。
これは何語?
Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje.
言語当てクイズについて
世界人権宣言第1条は、世界で最も多く翻訳された文の一つです。どの言語でも意味はまったく同じで、変わるのは言語そのものだけ。内容ではなく、文字や字形、単語の形を見比べる公平なテストになります。
遊び方
- 1 難易度、問題数、4択か名前を入力するかを選びます。新しいラウンドがすぐ始まります。
- 2 まず文字体系、次に特殊な文字や「と」のような短い語に注目します。選択肢をクリックするか1~4キーを押すか、言語名を入力してEnterを押します。
- 3 答えるたびに、文中の目印の文字が強調表示されます。最後に得点が表示され、間違えた言語だけを復習できます。
文の出典
74の文はすべて、国連人権高等弁務官事務所(OHCHR)が公開した第1条の公式訳で、Unicodeの「UDHR in Unicode」コレクションから取りました。古い綴り(スウェーデン語の「äro」)も含めて公開されたとおりに表示し、明らかな転記ミス3か所(余分な句点や空白)だけを直しました。各文がUnicode正規化形式NFCであること、想定どおりの文字だけで書かれていること、見えない方向制御文字がないことを確認しています。
やさしい・ミックス・むずかしい
「やさしい」では4つの選択肢が別々の文字体系なので、文字が分かれば十分です。「ミックス」は74言語すべてから選択肢を出します。「むずかしい」は近い親戚のある言語だけを出題し、その親戚を選択肢にします。スペイン語・ポルトガル語・カタロニア語・ガリシア語、チェコ語・スロバキア語・ポーランド語、ノルウェー語・デンマーク語・スウェーデン語、ロシア語・ウクライナ語・ベラルーシ語、クロアチア語・セルビア語、ヒンディー語・マラーティー語・ネパール語など。
近い言語の見分け方
見分けの大半は数個の文字で決まります。ãとõはポルトガル語、ñはスペイン語かガリシア語、l·lはカタロニア語。řとůはチェコ語、ľとäはスロバキア語、łはポーランド語。øとæはノルウェー語かデンマーク語、äとöはスウェーデン語。ыとэはロシア語、і・ї・єはウクライナ語、ўはベラルーシ語。ıとğはトルコ語、əはアゼルバイジャン語、őとűはハンガリー語です。クロアチア語の「sviješću」はセルビア語では「svešću」。
お使いの端末の文字とフォント
文は端末に入っているフォントで表示します。ラウンドの前に各文字を描画できるかを確かめ、空の四角(豆腐)になりそうな文字があれば、その文字用の無料フォントNotoをGoogle Fontsから読み込みます(必要な文字だけ)。それでも表示できなければ、その文字の言語を除外し、どれを除いたかをお知らせします。右から左へ書く言語(アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語、ヘブライ語、イディッシュ語)は右から左に組みます。